Season's Greetings

クリスマスはあっという間に終わりました…

もうすぐ新しい年を迎えることになりますね。今年も色々いい思い出ができて、本当に忙しい/楽しい一年になりました。続いてお付き合いをしてくださっている方に感謝しています。

短い投稿になりますが、やっぱり年末の挨拶をしなくちゃいけないと思ったのです。

皆さん、来年も相変わらずさんでぃの徒然草をどうぞよろしくお願いします。

Happy New Year and Best Wishes to All!!

Christmas 特集#2: サンタさんにお手紙？！

今日西原小学校に行って、カナダのクリスマスについて話したら、なぜかこのことを思い出しました…

毎年クリスマスの季節になると、カナダだけではなくアメリカやヨーロッパの国の子供たちは恒例でサンタクロースにお手紙を書きます。

カナダの子供たちは普通にカナダ・ポスト（Canada Post)で郵便に出せば、手紙はサンタさんのところに届けます。住所は以下です：

To. Santa Claus
North Pole
H0H 0H0
Canada

ここで、多分ツッコミが来るだろうと思いますが…「何で住所はカナダの住所なの？誰がサンタさんがカナダに住んでいると決めたの？」と言いたいだろうが…

North Poleの北極は…実はカナダの国境の中にあります。だから…サンタさんは実はカナダ人だったりして？？！！

まぁ、それはさて置き…

お手紙のところに戻って…カナダの子供たちはサンタさんにお手紙で、自分はこの一年間ちゃんといい子をしてたことをアピールして、プレゼント何が欲しいと書きます。そして、なんと！返事が来ます！！サンタさんから！

昔はカナダの子供たちだけなんですが、今は世界中たくさんの子供たちから手紙が殺到して、現在のカナダ・ポストでは世界のいろいろな言語に対応して、サンタさんへの手紙の封筒に自分の住所を書けば、必ず自分の言語での返信が来るそうです。そして、お手紙じゃ遅いと思う人たちには…実はインターネットでもサンタさんにメールを送ることができます！カナダ・ポストのサイトにアクセスし、フォームに書き込んでみると…何かあるかも？！

さーーーて、鹿屋の子供たちもぜひお試しあ～れ？！

Christmas特集#1: クリスマス・ショッピング

カナダでは10月31日のハロウィーンが終わったら、早速クリスマスの準備が始まります。

ほとんどの大型ショッピングセンターは今の時期「クリスマス・セール」をはじめ、クリスマス・ショッピング（Christmas Shopping)を早く済ませるお客さんをターゲットしています。毎日テレビやラジオなど家電、日常用品などのＣＭばっかりで、特におもちゃの宣伝がすごいです。子供たちが大好きなハロウィーンの続きで、これからまたクリスマスでたくさんのプレゼントがもらえることにわくわくですね。

でも、11月と12月にあんまりにもたくさんの人ごみで、クリスマス・ショッピングに苦しんでいる人たちも少なくないです。「クリスマス・ショッピング・ブルーズ（Christmas Shopping Blues)」なんて言う人もいます。毎日駐車場が満車で、駐車スペースを探すだけで精一杯になることも。

そして、この時期に、なぜか普段全然見たことのないおもちゃや子供向けの商品がどんどん出てきて、親たちもどれにするか悩みます。

日本みたいにお正月はお年玉をあげるのもいいかもしれませんね…プレシャーがそこまでないですから…

OMNIKIN～～～

昨日は体育大学で鹿屋市国際交流協会主催の「キンボール交流会」を行いました！

当日に体育大学の生徒たちも参加してくださったり、実際にキンボールナショナルチームやワールドカップ大会に出場された方々も来てくれたりして、ものすごく盛り上がりました。

特に、ＡＬＴたちは今回で2回目の方が多くて、みんな真剣勝負でした！（あんまりにも勝負に気にしすぎて、レフリーに「異議あり！」なんて言った場面もしばしば…（苦笑）

▲リーディングアップ・ゲーム（試合の前に先に鬼ごっこなどのゲームでボールに慣れる）


▲　試合開始！ボールが落ちそう！！


▲ボールをサーブする前に、必ず「オムニキン」とレシーブチームの色をコールする。


▲優勝チーム「シーサー」（＋リナ）

結局は多分…80人くらい？の参加でした。実は同じ時間帯でアンガールズも体育大学の「蒼天祭」でショーがあったのですが…駐車場が満車で、少し困りました。でも、何とか大丈夫でした☆

優勝チームは鹿屋市串良ＡＬＴマーサと旦那さんジェームスが入っている「シーサー」チームでした。ジェームスはキンボールが大好きで、今回の大会が終る前に、「今度のキンボールはいつ？」って聞いてました。

今度、皆さんもぜひお試しあれ～

おはらハラ～

先週土曜日は例年の鹿児島おはら祭りでした。去年も踊り連に出ましたが、今年は行くか行かないかと迷いつつ、最後やっぱり行ってきました。

今年は天気に恵まれ、すごく晴れているおはら祭りでした。でも、あんまりにも天気が晴れすぎて、若干熱射病気味でしたが…まぁ、楽しかったど～

当日は韓国公州観光大学の大学生訪問団も一緒に出て、結構盛り上がりました。（途中で脱退したのですけどね…）とび入りで入ってきた人たちも何人かいました。今回はほとんどJET参加者でしたので、人数が少なかったのですが、みんな元気一杯で、周りの観客も驚いたでしょう。

うちらの踊り連のめちゃくちゃの踊りが多分見どころなのかな…（笑）

ロータリークラブGSEチーム市長表敬

今日はアメリカのジョージア州からお客さんが来られました！ロータリークラブ恒例のGSE(Group Study Exchange）プログラムです～市長表敬訪問を行いました。

GSEとは：

異なる国にある２つのロータリー地区の間で、若い事業主や専門職業人によりなるチームを相互に訪問して、国際間の理解と友好の増進を図る目的で実施するロータリー財団による交流プログラム「GSE＝Group Study Exchange」

今回の訪問はジョージア州のアトランタ市とコロンバス市からの5人が来られて、みんな野球大好きで、メジャーリーグのことについて、市長と熱く語っていただきました。表敬のあとは鹿屋市役所の庁舎見学を行いました。訪問団の5人は興味津々に説明を聞いたり、たくさん質問をしたりしました。（おかげさまで、私も初めて議会の中に入りました！）

これから明日はかのやバラ園などの見学で、土曜日また鹿児島市のおはら祭りを見に行くそうです。私もおはら祭りに踊る予定なので…もしかして、また会えるのかもしれません？！

ハロウィーンin西原小！

カナダの子供たちにとって、年間3大行事があります。一つは自分の誕生日（これはもう当たり前ですね…）、一つはクリスマス（たくさんのプレゼントがもらえたり、長い冬休みもあったりして～カナダの冬休みは長い時期1ヶ月でもありますよ！）、最後の一つは甘～～～～～～いハロウィーンです。

カナダの子供たちはこの日になるとみんな最高な仮装を着て、たくさんの家にTrick-or-Treat("お菓子をくれないといたずらをするぞ"という意味）をします。私も高校時代にTrick-or-Treatをした時に、一回はすごくたくさんのお菓子をもらっちゃって、1ヶ月をかけて毎日食べても食べ切れなかったのです！

今日はちょうどハロウィーンで、西原小学校の1年生たちとハロウィーンのお話をしたり、ゲームをしたりしました。あまり時間がありませんので、メインは"仮装カルタ"をしました。"仮装カルタ"ゲームとは、2チームに分けて、教室の後ろに様々な仮装のコスチュームがあって、2チームにそれぞれ代表が1人が前に来ます。そして、私が言ったコスチュームを取って、つけてからまた黒板へ走ってタッチするとゴールという簡単なゲームです。

仮装が面白かったのか、単に走るのが興奮になるのか、みんなかなり盛り上がっていました。そして、最後にみんなで着てみたい仮装を着てもらって写真を撮りました。昼休みのときもハロウィーンの単語カードで「ババ抜き」をしました。（子供たちがずっと「怖い！怖い！」と言いながら、ゲームに集中してましたけど…笑）

本当はもっとたくさんのハロウィーンのゲームやお話をしたかったのですが、時間がなかったので、あきらめるしかなかったのです…でも、子供たちがみんな楽しそうで何よりです♪

中国海南省高校生表敬訪問

今朝10時にKAPICセンターで研修活動をしている38名の中国海南省高校生たちが鹿屋市に表敬訪問をしました。

私も一応日本語→中国語を少し通訳をしましたが、中国語→日本語はKAPICの方の通訳の方（日本人ですが、中国語の発音がとても上手！！）が担当されて、結構スムーズに行きました～しかも、海南省の方言は閩南語の一種であって、台湾の台湾語なまりにすごく似ていて、私に聞き取りやすかったのです。

高校生たちの中に生徒会長をしている男子学生が日本の高校のサークル、部活などに質問をして、みんな鹿屋の高校へ見学するのに楽しみしているようでした。

訪問団の皆さんは今日鹿屋女子高と農業高校へ見学して、鹿屋市内及び近隣の町でホームステイをして、観光見学もする予定です。

はろ…ウィン？！

今日は例のリナシティかのや英会話でした。ハロウィーン・パーティーをしました！前回のクッキー作りが終わったら、みんなに「次回はハロウィーン・パーティーなので、みんなで仮装をしてきてね～」と言ったら、何人かちょっと渋い顔をしてました…（苦笑） カナダではハロウィーンは何かすごい仮装とかする必要があるというより、普段の自分と違う格好でいいということです。

今回英会話で、魔女２人（私も含めて）、「ピーター・パン」のティンカーベル1人、ネコちゃん1人、悪魔1人、ウサギ１人、スパイ１人…などなど。正直、ま○みさんの魔女仮装にはびっくりしました。なんて面白い発想で…他の講座生たちもかなりうけていて、ずっと爆笑しました。ほとんどの仮装は100均で購入したものを利用して作ったものなので、そんなに高くなかったそうです。私もとりあえず全身真っ黒な服装で、魔女の帽子をかぶって、魔法杖をもって、そのまま魔女の格好でした。


まずはハロウィーンの由来を説明しました。日本ではハロウィーンがクリスマスより知られていないようです。主に、子供たちはお菓子をおねだりするとか、仮装をするくらいですね。今回はちゃんと参加者たちにハロウィーンについてのあんまり知られていないトリビアを教えました☆（詳しくはまた来週。。。へっへ～）

そして、ちょっとしたビンゴゲーム、ピンポン玉で目玉リレーレース（普段大人しい人たちでもかなり一生懸命走ってましたよ～）、ハロウィーンのトリビアなどをしました。最後に、前もって作ったハロウィーンの単語カードを使って、みんなで「Go Fish（英語版のババ抜き）」をしました。最初はつまらないのかなと思いましたが、意外とみんな真剣になって、ちゃんと英語で単語を練習しながら、がんばってくれました～

いや～～楽しかったですわ～～来週の水曜日は本番のハロウィーンですが、みんなもぜひ色々な仮装をしてみませんか？？

キンボールの予行練習～

今日は体育大学でキンボールの予行練習をしてきました。

キンボールって初めて聞いた方もいらっしゃると思うので、詳しくはここをクリックしてください。カナダのニュースポーツですが、カナダ人の私も前回のキンボール交流会で初めてやりました。（汗）

デカイピンク色のボールを3チームでボールを落とさないようにするだけ…と思ったら、かなり運動になったよ！！！ほとんどの参加者は普段あんまり運動されてない方々なので、みんな最初は疲れてましたが、だんだん燃えてきて、真剣になっていました。

本当はもうちょっと近くて写真を撮りたいなと思いましたが、少し危なさそうなので、遠くから撮りました。へっへ～

皆さんもし興味があったらぜひぜひ一緒にキンボールをやりましょう～～

本番～～～

日時：11月11日（日）　13:30~17:00
場所：鹿屋体育大学　主体育室
参加費：500円（保険料込）
持参するもの：体育館シューズ、飲み物、タオル
申込締切：11月2日（金）
申し込み先：鹿屋市国際交流協会事務局
　　　　　　　　（市市民活動推進課内）
　　　　　　　　TEL: (0994)31-1147

以上、お知らせでした～～☆

P.S:　前回のキンボール大会の決勝戦を最後の2分間をビデオで撮りました。YouTubeにアップしちゃいました～～皆さん、ぜひチェックしてください～

カナダの紅葉～“Foliage in Autumn”

最近やっと天気が涼しくなり、だいぶ過ごしやすくなってきましたね…（と言いたいのですが、昼間はやはり暑くて、今少し汗をかいています…）

秋といえば、紅葉ですね～

カナダでは、9月からはもうすでにあちこちほとんど黄色やオレンジ色に染まれ、ちょっぴり寂しい秋色になっています。日本の紅葉シーズンはほとんど10月下旬から11月中旬ですが、カナダは9月上旬から葉っぱの色が変わり始まります。カナダの新しい学年が始まる時期は日本と違って、春の4月ではなく、秋の9月になります。というわけで、日本の子供たちは桜満開の季節で入学しますが、カナダの子供たちは紅葉の季節で入学します。

カナダは楓の木がどこでも植えていますので、普通に町の中の公園で紅葉狩り（Foliage Viewing）ができますが、国内で紅葉の景色がきれいなところはいくつかあります。毎年秋になると、紅葉狩りで賑わい、海外からもたくさんの観光客が訪れます。

私は秋が大好きです。

カナダではこの季節の空気が一番きれいで、気候も一番過ごしやすいのです。夏は日本より涼しいですが、暑い時期は30度でも上ります。でも、カナダの緯度が高いので、10月中旬頃はもうだいぶ寒くなり、10月下旬に雪が降ります。長い冬に入る前にたったの1ヶ月の秋があるということです。



ちなみに、カナダではこういうジョークがあります。

You are a Canadian when…
You know 4 seasons: Winter, Still Winter, almost Winter and Construction.

訳：
あなたは自分がカナダ人と思うときは…
あなたは4つの季節があると思います-冬、まだ冬、もうすぐ冬、工事季節。

少し大げさですが、確かにカナダの冬は長いです。だから、ほとんどの家はエアコンがありません。暖房はみんなちゃんとあるのですが…（笑）

上のジョークの全文（英文）があります。興味のある方はぜひチェックしてみてください～

Happy Birthday to ME!

少し恥ずかしいですが、今日はワタクシの誕生日です☆

昨日職場のみんなに10月誕生会をしてくれました。10月誕生日は3人もいるので、ケーキに名前書くのもかなりのチャレンジだったでしょう(笑）



私は幸せものですぇ～^^

チョコレート・チップ・クッキー

今日のリナシティかのや英会話講座で、カナダのチョコレート・チップ・クッキーを作りました～

英語で料理するときに使う単語や、材料の単語などを先に勉強して、英文のレシピを見ながら、みんなで一緒にクッキーを作りました。

最初は量が足りないのではないかと思ったら、なん…なんと足りるより、余るくらいありました！(苦笑）結局あんまりにも作りすぎて、みんな大量なクッキーを家に持ち込みました。しかも、みんなクッキーを焼く前に、あまり間にスペースを置かなかったので、全部のクッキーがくっ付いてしまって、みんな一枚のデカイクッキーを焼いてしまいました…



レシピはネットのBest Chocolate Chip Cookieから取りました。今回は英文のレシピを使いましたので、まだ訳していません。今度また訳したレシピをアップします～

少しハプニングがあったのですが、みんな楽しそうで何よりです～



またこんな英会話レッスンをしてみたいな～～☆

We Are Family!

今日は古江小学校に行ってきました～小さい学校ですが、子供たちはみんな元気です～

いつも一日1年生から6年生まで英語を教えます。今日は普通の授業以外に、10月31日のハロウィーンの絵本も読んで、カナダのハロウィーンの行事を教えました。やっぱりただでお菓子がもらえることにかなり気になってたみたいですね…(笑）

2年生の子供たちのテーマは家族のみんなで英語で言うということで、私は「The Simpsons」の絵を使って、家系図を作ってみました。結構いいのができましたよ～（少し小さいですが…）










そして、子供たち（4人だけ～）に自分の兄弟の絵を描いてもらって、英語で紹介してもらった～みんな結構上手に書いて、話せて、びっくりしました！！素晴らしい～

せっかく作った家系図なので…今度また使ってみよう

Happy Thanksgiving

10月8日（カナダ時間なら今日）はカナダのThanksgiving Day (感謝祭）です。

アメリカの感謝祭は毎年11月の第4木曜日ですが、カナダの感謝祭は毎年10月の第2月曜日です。ということは、日本は体育の日で3連休で、カナダはほとんどの州は感謝祭で同じく3連休です～（例外はニューブランズウィック州、ニューファンドランド州、ノヴァ・ソコーシャとプリンスエドワードアイランドです。）

カナダの感謝祭はほとんど家族のみんなで一緒にThanksgiving Dinnerを食べながら、この一年間に感謝したいことや人々のことを思い出し、家族のお互いに感謝したいことを言い合います。そして、1人暮らしの友達も誘ったりします。私の家族はあまりThanksgiving Dinnerを作らないですが、大学時代に1人暮らしのときはよく友達に誘われて、友達の家族と一緒に豪華なThanksgiving Dinnerを食べました。

カナダの伝統的なThanksgiving Dinnerは主にターキー（七面鳥）、ターキーに入れたstuffing(ターキーの中に詰めたスパイス、パン粉、野菜など）、クランベリーソース、ゆでてつぶしたポテト(mashed potato)とデザートのパンプキンパイ（秋の味覚はやっぱりかぼちゃ～）を食べます。私の大学一年生の時は寮に住んでいて、毎年Thanksgivingの時期はいつもターキーが出るのです。正直、1人で寮のカフェテリアでThanksgivingターキーを食べるのはかなり寂しかったです…(苦笑）このThanksgiving Dinnerは特にいつ食べるということは決まっていませんので、いつでもいいです。最近の若者はこの3連休を利用して、家に帰って、Thanksgiving Dinnerを食べてから、友達と紅葉狩りに行ったり、キャンプや釣りに行ったりします。

Thanksgivingが終ったら、これからはハロウィーンの準備です…子供たちにはクリスマスの次の大事な大事な行事なのです～～次回また紹介します;)

英語暗唱・弁論大会

今日は垂水市中学校英語暗唱・弁論大会に審査員として行ってきました☆

毎年鹿屋市の英語圏CIRはいつも審査員として行きます～今年は垂水市に新しいALTがいるので、大会の前に色々経験談を話したら、垂水ＡＬＴのアレイナちゃんが「サンディは審査厳しいってうわさで聞いてるよ」と言った。そうかな…まぁ、生徒たち毎年上達になってきて、私もだんだん厳しくなってきたのではないかな？

それはさておき…基本的に、特にハプニングは無かったのですが、最後に弁論の部にある生徒のスピーチにかなり受けました。。。

タイトルは：将来何になるぅ～

もちろん、あの鹿児島弁のＣＭ：「将来何になるぅ～？」「公務員～」から取っています。彼は英語で「What do you want to do in the future?」「A public employee~」を鹿児島弁でアレンジして、私は思わず笑ってしまいました。すごいですね、そんな発想…英語を鹿児島弁で話すとは…（多分本当に実際に聞かないと分からないかもしれません）

全部採点が終って、私とアレイナちゃんはモデル・リーディングをして、それぞれ自分なりにお手本を見せました。もう4年目の私でしたが、さすがにステージに上がったら、少し緊張しました^^;

自分も昔日本語スピーチコンテストによく出ましたので、何とか生徒たちの気持ちは分かります。やはり母国語以外の言葉をスピーチで話すのはかなり勇気が必要だと思うので、みんなよく頑張りました！！日曜日に鹿児島市で県内中学校大会がありますので、全員頑張ってほしいです～～♪

世界のＣＭフェスティバル

昨日はリナシティかのやで開催された世界のＣＭフェスティバルに行って来ました。ブラスバンドの生演奏も良かったですし、面白いＣＭも満載だったし～楽しかったです！

パチパチのグッズもあって、風船がちょっと怖かったのですね。最初から席に置いてあって、結構割れてしまったりして。。。


人がちょっと少なかったのですが（多分半分未満。。。）、すごくいいイベントでした！

もちろん例のスーパー・ボウル（アメリカンフットボールのチャンピオンシップ）のＣＭもありました。ブリトニー・スピアーズ、ビヨンセ、ピンクの三人の歌姫が出るペプシのCMでした。結構分かりやすいプレミスなので、観客も一緒にパチパチをたたきながら、リズムに乗りました。

そして、二コール･キッドマンのシャネルNo.5の香水のCMはまさに映画「ムーラン・ルージュ」の予告編みたいな感じでした。でも、すごく綺麗でしたよ。

印象的なのはHONDA CIVICのＣＭ+イギリスのチーム118-118のパロディバージョンでした。すごいな…観客みんな爆笑でした～

残念なのはほとんどのＣＭは字幕がなかったので、観客はどれくらい分かったのも微妙でした。しかも、フランス語のみのもあって…私でも理解不能でした(苦笑）。

いいイベントでした！！！！

ＣＩＲのブログがいよいよ

できました～～～

みなさん、こんにちは～　鹿屋市国際交流員のサンディです♪

これから皆さんに鹿屋市における国際交流員の話、仕事での面白いハプニング、イベントの報告をお送りしたいと思います。よろしくです☆

早速ですが、これから中央公民館のＫＥＳＳ英会話同好会に行ってきます。

月第２、４の金曜日午前中10時から12時に英会話同好会があります。興味がある方はぜひお越しください～

ではでは、行かねば。。。